1
00:00:10,928 --> 00:00:12,721
לא יכול לקבל ביס
להציל את חיי.

2
00:00:13,097 --> 00:00:14,737
זה בגלל שאתה
באמצעות פיתוי לא נכון.

3
00:00:14,765 --> 00:00:16,392
אתה צריך זנב שחור.

4
00:00:16,475 --> 00:00:17,702
בגלל זה אתה
לא תופס כלום.

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,103
מה התירוץ שלך?

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,521
לדוג איתך.

7
00:00:20,604 --> 00:00:21,939
יש לך מזל רע. כֵּן.

8
00:00:23,107 --> 00:00:24,650
אני בחוץ מכאן. בְּסֵדֶר.

9
00:00:25,985 --> 00:00:27,445
נתראה מחר. בְּסֵדֶר.

10
00:00:35,744 --> 00:00:36,954
היי, מותק.

11
00:00:37,371 --> 00:00:38,706
בנים בסדר?

12
00:00:39,957 --> 00:00:41,917
אני אתן את זה
עוד 20 דקות.

13
00:00:42,001 --> 00:00:43,502
אני לא רוצה לבוא
הביתה בידיים ריקות.

14
00:00:44,628 --> 00:00:46,672
בְּסֵדֶר. אוהב אותך גם.

15
00:00:53,387 --> 00:00:55,306
אה, כן. אה, קדימה.

16
00:00:56,182 --> 00:00:57,349
אתה יודע שאתה רוצה את זה.

17
00:01:17,661 --> 00:01:19,079
אתה מבולבל, שוטר.

18
00:01:20,873 --> 00:01:24,126
תאמין לי, אתה
לא רוצה לעשות את זה.

19
00:01:25,252 --> 00:01:27,213
למען האמת, אנחנו כן.

20
00:01:28,130 --> 00:01:29,215
בְּסֵדֶר.

21
00:01:30,049 --> 00:01:31,300
ביקשת את זה.

22
00:01:35,679 --> 00:01:38,766
ויני, יש לך שניים
קעקועים על הדו-ראשי הימני שלך,

23
00:01:38,974 --> 00:01:41,685
אחד הכלב שלך, Apahnee, ה
אחרת מהבת שלך, קלואי.

24
00:01:41,769 --> 00:01:43,395
קיקלופ, יש לך א
דרקון על הגב שלך

25
00:01:43,521 --> 00:01:46,357
שהגדלת לאחרונה
עם ח'אליסי עירום שרוכב עליו.

26
00:01:46,482 --> 00:01:48,108
ואתה, ארטי,

27
00:01:48,192 --> 00:01:52,446
יש לך את התאריך
21/10/93 על האמה השמאלית שלך,

28
00:01:52,530 --> 00:01:55,658
התאריך המדויק אתה
עבר את מבחן רו"ח.

29
00:01:55,741 --> 00:01:57,910
אה, אם כבר מדברים על, כן
אתה מביא את האישור

30
00:01:58,035 --> 00:02:00,788
להארכה להגשה
את החזר המס שלך? תודה לך.

31
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
למרות שאני כנראה בפנים
מדרגת מס חדשה לגמרי,

32
00:02:03,040 --> 00:02:05,918
הודות לעובדה שאתם
תמשיך לאתגר את הזיכרון המושלם שלי...

33
00:02:06,043 --> 00:02:07,628
ומפסיד. שלם.

34
00:02:07,711 --> 00:02:09,255
בְּסֵדֶר.

35
00:02:09,380 --> 00:02:10,548
שלום?

36
00:02:11,840 --> 00:02:13,133
אני בחוץ ב
באמצע שום מקום.

37
00:02:13,217 --> 00:02:14,777
זה ייקח אותי
שעה להגיע לשם.

38
00:02:14,843 --> 00:02:16,345
לקחתי את הרכבת. אני...

39
00:02:17,137 --> 00:02:19,598
אתה יודע מה? אני אעשה זאת
להיות שם תוך 20 דקות.

40
00:02:20,516 --> 00:02:21,559
שימו את הכסף שלכם, בנים.

41
00:02:22,351 --> 00:02:23,911
חשבתי על אחר
איך אתה יכול לשלם לי.

42
00:02:30,818 --> 00:02:32,570
תודה לך, ארטי.

43
00:02:32,653 --> 00:02:33,797
תודה, חבר'ה. אופנוען: הבנת.

44
00:02:33,821 --> 00:02:34,822
בכל עת, מותק.

45
00:02:34,905 --> 00:02:37,241
אה, קארי, קסדה,
בבקשה. תודה לך.

46
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
קארי: היי.

47
00:02:50,546 --> 00:02:51,839
אתה בסדר?

48
00:02:52,381 --> 00:02:54,008
שיין ברטון של הקורבן.

49
00:02:54,425 --> 00:02:56,302
יש לי גיליון ראפ, דברים קטנים,

50
00:02:56,427 --> 00:02:58,470
גניבה, כמה פריצות.

51
00:02:59,930 --> 00:03:01,015
ירו בגב.

52
00:03:01,765 --> 00:03:03,350
לא ענית על השאלה שלי.

53
00:03:04,810 --> 00:03:06,186
הכרתי אותו.

54
00:03:08,022 --> 00:03:11,567
CI לשעבר, פעל בעבר
מסביב עם כמה אנשים רעים.

55
00:03:12,151 --> 00:03:14,486
שיין הסתובב
החיים שלו מסביב.

56
00:03:14,612 --> 00:03:16,739
נשוי, זוג בנים.

57
00:03:17,114 --> 00:03:20,618
לא ראיתי אותו בפנים,
אני לא יודע, שש שנים.

58
00:03:21,785 --> 00:03:22,911
לפני שמצאתי אותך שוב,

59
00:03:24,455 --> 00:03:27,166
שיין עזר לי
לסגור כמה תיקים.

60
00:03:27,291 --> 00:03:28,709
הוא היה בחור טוב.

61
00:03:28,792 --> 00:03:31,045
אז הוא היה בחור טוב עם
הרבה אויבים רעים, נכון?

62
00:03:31,128 --> 00:03:33,088
בגלל זה הוא עזב.

63
00:03:33,172 --> 00:03:34,965
נמאס להסתכל
מעבר לכתפו.

64
00:03:36,008 --> 00:03:37,168
העביר את משפחתו למישיגן.

65
00:03:41,513 --> 00:03:42,848
קארי: מה היא עושה כאן?

66
00:03:44,224 --> 00:03:45,392
תן לי דקה.

67
00:03:54,652 --> 00:03:57,905
אני כאן כי א
CI לשעבר נהרג,

68
00:03:57,988 --> 00:03:58,989
וזהו.

69
00:03:59,114 --> 00:04:00,114
אתה יודע שזה לא זה.

70
00:04:00,157 --> 00:04:01,659
יש לזה את טנדלר
כתוב על כל זה.

71
00:04:01,742 --> 00:04:04,161
שיין ברטון עזר לנו עם א
הרבה מקרים מלבד טנדלר.

72
00:04:04,244 --> 00:04:05,954
אבל אף אחד אתה ואני...

73
00:04:06,038 --> 00:04:07,998
אל, טנדלר נכנס
כלא, בסדר?

74
00:04:08,123 --> 00:04:10,709
ואתה צריך ברצינות
לשקול את האפשרות

75
00:04:10,834 --> 00:04:13,587
ששיין חזר אליו
להמשיך כמה מההרגלים הרעים שלו.

76
00:04:13,671 --> 00:04:15,589
אתה לא מאמין בזה.

77
00:04:16,882 --> 00:04:19,468
רוסו. כן, טוב. תודה לך.

78
00:04:20,344 --> 00:04:21,887
שיין ומשפחתו
נשארו

79
00:04:22,012 --> 00:04:24,682
במרחק כמה רחובות מכאן
בבית חמותו.

80
00:04:24,765 --> 00:04:27,017
אז, המשטרה המקומית תעשה זאת
לך, הם יודיעו לה...

81
00:04:27,101 --> 00:04:28,894
לא, אני צריך לספר ללורה בעצמי.

82
00:04:42,032 --> 00:04:43,867
סגן אל ברנס.

83
00:04:43,951 --> 00:04:45,786
וואו.

84
00:04:46,286 --> 00:04:48,038
שיין דוג,
אבל הוא יהיה בבית...

85
00:04:49,748 --> 00:04:50,791
לא.

86
00:04:51,750 --> 00:04:53,919
לא. אלוהים, לא!

87
00:05:11,395 --> 00:05:13,105
חזרנו חודשיים.

88
00:05:13,230 --> 00:05:15,274
אמרתי לו להתקשר אליך,

89
00:05:15,399 --> 00:05:17,067
אבל הוא לא רצה להטריד אותך.

90
00:05:17,526 --> 00:05:19,069
למה חזרתם?

91
00:05:20,070 --> 00:05:22,865
שיין אמר שהוא
היה צריך לחזור.

92
00:05:22,948 --> 00:05:26,201
אמרתי שהוא ילך לבד, אבל אני
לא רצה אותו לבד.

93
00:05:26,702 --> 00:05:27,911
הוא היה בצרות?

94
00:05:28,036 --> 00:05:29,288
לא.

95
00:05:29,413 --> 00:05:33,792
הוא עבד עבור ה
בשנה שעברה כמפעיל מלגזה.

96
00:05:33,959 --> 00:05:36,211
הוא לא הסתבך.

97
00:05:36,295 --> 00:05:39,339
האם היה משהו מתוך
רגיל בשבועיים האחרונים?

98
00:05:40,424 --> 00:05:42,426
למען האמת, כן.

99
00:05:54,605 --> 00:05:56,273
מי לקח את אלה, לורה?

100
00:05:56,398 --> 00:05:59,193
הם היו על השולחן
כשחזרתי מהעבודה.

101
00:06:00,194 --> 00:06:02,988
הראיתי להם
שיין, והוא קיבל מבט,

102
00:06:04,072 --> 00:06:06,784
מודאג ואז כועס.

103
00:06:07,409 --> 00:06:09,161
ושאלתי אותו
מה היה קורה,

104
00:06:09,286 --> 00:06:11,455
והוא אמר לי לא לדאוג,

105
00:06:12,206 --> 00:06:13,366
ואז הוא רץ החוצה מהדלת.

106
00:06:15,292 --> 00:06:17,044
הוא אמר שזה בסדר.

107
00:06:19,505 --> 00:06:21,089
לורה,

108
00:06:21,924 --> 00:06:25,093
אם יש משהו שאני יכול
לעשות בשבילך, בשביל הבנים...

109
00:06:36,814 --> 00:06:37,815
אתה נראה כמו גיהנום.

110
00:06:39,817 --> 00:06:41,693
הרגע באתי מ
אשתו והילדים של שיין.

111
00:06:42,402 --> 00:06:43,487
אני חוזר מאוחר יותר.

112
00:06:43,612 --> 00:06:45,864
יש לי מכונית רדיו
שב על הבית בינתיים,

113
00:06:45,989 --> 00:06:47,699
ואולי יש לי משהו.

114
00:06:48,200 --> 00:06:50,077
אלה נלקחו
מחוץ לביתו של שיין

115
00:06:50,160 --> 00:06:52,287
ונשאר בפנים.

116
00:06:52,371 --> 00:06:55,624
אז מי שהרג אותו
עקב אחריו ראשון.

117
00:06:55,707 --> 00:06:57,835
אז, על ידי השארת אלה, כמה
אידיוט הודיע לו

118
00:06:57,918 --> 00:06:59,336
שיוכל להגיע למשפחתו.

119
00:06:59,419 --> 00:07:00,963
כן, הם היו
מנסה להפחיד אותו,

120
00:07:01,672 --> 00:07:04,216
ומתי הם
לא יכלו, הם הרגו אותו.

121
00:07:04,341 --> 00:07:06,051
ראיתי אותך מדבר עם סנדרה.

122
00:07:06,426 --> 00:07:08,512
אל, אני יודע שמשהו קורה.

123
00:07:08,595 --> 00:07:09,972
אני לא יכול.

124
00:07:10,055 --> 00:07:11,640
אנחנו לא שומרים סודות
אחד מהשני.

125
00:07:11,723 --> 00:07:13,517
ובכן, בוא נראה, קאר.

126
00:07:13,642 --> 00:07:14,869
יש את העובדה
שהתחתנת

127
00:07:14,893 --> 00:07:16,478
ולא סיפר
אותי על זה, אז.

128
00:07:16,562 --> 00:07:17,855
אני רציני.

129
00:07:17,938 --> 00:07:19,940
תן לי עוד קצת זמן.

130
00:07:20,023 --> 00:07:23,277
רק תאמין לי בינתיים.

131
00:07:29,700 --> 00:07:30,784
אתה מדבר עם אל? אה, כן.

132
00:07:30,868 --> 00:07:32,053
הוא מקבל את שיין
אלמנתו של ברטון

133
00:07:32,077 --> 00:07:33,596
ושני ילדיה בפנים
משמורת מגן.

134
00:07:33,620 --> 00:07:34,621
איך הוא נשמע?

135
00:07:34,913 --> 00:07:36,790
אה, אנחנו חייבים לקבל
מי שעשה את זה.

136
00:07:36,874 --> 00:07:38,083
אני איתך, שותף.

137
00:07:39,710 --> 00:07:44,006
ולשם כך, הרשו לי להציג
לך לאבן החן הזו, סמי גאבלאק.

138
00:07:44,089 --> 00:07:45,841
מכסה מנוע ברמה נמוכה,
קבלן עצמאי,

139
00:07:45,924 --> 00:07:48,552
אבל הוא רץ עם
כמה אנשים מחוספסים.

140
00:07:48,635 --> 00:07:50,115
כן, אני מזהה
כמה מהפנים האלה.

141
00:07:50,178 --> 00:07:52,180
אז הרגע יצאתי מהטלפון
עם סטטן איילנד DA.

142
00:07:52,264 --> 00:07:54,975
מסתבר שהווייתו של גאבלאק
הועלה על האשמות של RICO

143
00:07:55,058 --> 00:07:56,685
שיכול לשים
אותו רחוק לכל החיים.

144
00:07:56,768 --> 00:07:58,020
המשפט יתחיל בשבוע הבא.

145
00:07:58,395 --> 00:08:01,273
תן לי לנחש, שיין ברטון
התכוון להעיד נגדו.

146
00:08:01,398 --> 00:08:02,399
בינגו.

147
00:08:02,524 --> 00:08:04,234
זה נשמע כמו
מניע לרצח.

148
00:08:04,318 --> 00:08:06,445
בסדר, תראה, נראה
אם נקבל 20 על הבחור הזה.

149
00:08:06,570 --> 00:08:08,290
אני אתקשר לאל, נראה אם הוא
יכול לבדוק את Gavlak.

150
00:08:08,572 --> 00:08:09,573
בְּסֵדֶר.

151
00:08:10,407 --> 00:08:12,117
אישה: כן! אֵל!

152
00:08:12,242 --> 00:08:14,411
גבר: כן, כן, כן.

153
00:08:18,165 --> 00:08:19,225
בואו ניתן לבחור דקה.

154
00:08:19,249 --> 00:08:21,084
לא. לא, אין לנו דקה.

155
00:08:24,087 --> 00:08:25,547
מוּכָן? אתה ראשון.

156
00:08:27,174 --> 00:08:28,342
לָלֶכֶת.

157
00:08:29,676 --> 00:08:30,676
אישה: היי!

158
00:08:30,761 --> 00:08:31,929
הַקפָּאָה! מִשׁטָרָה.

159
00:08:32,012 --> 00:08:33,430
היי, מה ה
לעזאזל אתה עושה?

160
00:08:33,513 --> 00:08:34,514
איפה הוא לעזאזל?

161
00:08:34,598 --> 00:08:35,599
איפה מי? WHO?

162
00:08:35,682 --> 00:08:36,743
הבחור שאתה נמצא בו
כאן עם, זה מי.

163
00:08:36,767 --> 00:08:37,851
אישה: אין כאן אף אחד.

164
00:08:37,935 --> 00:08:39,078
יכולנו לשמוע אותך באולם.

165
00:08:39,102 --> 00:08:40,422
יכולנו לשמוע
אותך בהמשך הרחוב.

166
00:08:41,271 --> 00:08:42,522
אני רק נרגע.

167
00:08:42,940 --> 00:08:44,358
מי יתקן את הדלת שלי? הממ?

168
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
אתה לא יכול להיכנס לשם.

169
00:08:48,654 --> 00:08:49,780
היי. בְּסֵדֶר.

170
00:08:49,863 --> 00:08:50,948
בסדר, הבנת אותי.

171
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
סמי גאבלאק?
כן, על בשרו.

172
00:08:53,116 --> 00:08:55,869
אתה עצור בגלל
הרצח של שיין ברטון.

173
00:08:55,953 --> 00:08:57,120
אני אוהב אותך.

174
00:08:57,245 --> 00:08:58,365
גם אני אוהב אותך, פאי דלעת.

175
00:08:58,413 --> 00:08:59,790
בסדר, קדימה, שניכם.

176
00:09:04,461 --> 00:09:06,588
אתה יודע, סמי,
עד שנכנסנו פנימה,

177
00:09:06,672 --> 00:09:08,173
היה לך
שבוע די טוב.

178
00:09:08,840 --> 00:09:12,177
כלומר, אתה יכול לדפוק א
אישה יפה כמו מוניק,

179
00:09:12,302 --> 00:09:15,472
והעד הראשי
נגדך מת בנוחות.

180
00:09:15,973 --> 00:09:17,474
לא הרגתי את הבחור,

181
00:09:17,599 --> 00:09:19,118
אבל אם תגלה
מי עשה, תעשה לי טובה,

182
00:09:19,142 --> 00:09:20,978
שלח לו סלסלת פירות ממני.

183
00:09:21,186 --> 00:09:22,312
כֵּן.

184
00:09:22,437 --> 00:09:24,314
משפט RICO שלך
התנדנד לטובתך

185
00:09:24,439 --> 00:09:26,316
עם שיין איננו,
אני אתן לך את זה.

186
00:09:28,485 --> 00:09:29,987
אבל אנשי הזיהוי הפלילי שלנו

187
00:09:30,070 --> 00:09:33,699
עקבו אחר התמונות של
הבנים של שיין אליך.

188
00:09:34,825 --> 00:09:36,827
הרגע החלפת ניסיון של RICO

189
00:09:36,910 --> 00:09:39,246
עם ראפ רצח, מטומטם.

190
00:09:40,414 --> 00:09:42,791
מדים יהיו ב
להזמין אותך תוך דקה.

191
00:09:42,874 --> 00:09:45,502
וואו, רגע. בְּסֵדֶר.

192
00:09:47,629 --> 00:09:49,339
צילמתי את התמונות.

193
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
הורדתי אותם,

194
00:09:50,841 --> 00:09:52,175
פשוט שולח הודעה ידידותית

195
00:09:52,259 --> 00:09:54,177
להתרחק, אבל זהו.

196
00:09:54,302 --> 00:09:55,905
ואתה אומר הבחור
נורה הבוקר?

197
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
הייתי עם חבר.

198
00:09:57,014 --> 00:09:58,015
מוניק?

199
00:09:58,098 --> 00:09:59,224
מישהו אחר.

200
00:09:59,349 --> 00:10:00,660
עכשיו, אל תספר
מוניק. היא תהרוג אותי.

201
00:10:00,684 --> 00:10:02,185
שם ומספר, רומיאו.

202
00:10:03,979 --> 00:10:05,981
היי, תקשיב, עשיתי
אתה רואה משהו

203
00:10:06,064 --> 00:10:08,025
חשוד מתי
היית אצל שיין?

204
00:10:08,108 --> 00:10:11,361
היה רכב השטח המחורץ הזה.

205
00:10:11,486 --> 00:10:13,030
זה היה ירוק, חונה
כמה דלתות למעלה.

206
00:10:13,155 --> 00:10:14,281
רואים מישהו בפנים?

207
00:10:14,364 --> 00:10:16,199
לא, החלונות היו כהים,

208
00:10:16,324 --> 00:10:19,411
אבל היו לו כאלה, כמו,
זרקורים בחלק העליון.

209
00:10:19,828 --> 00:10:20,828
העזרה הזו?

210
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
אתה יודע, יכול להיות.

211
00:10:23,331 --> 00:10:24,750
ו...

212
00:10:25,333 --> 00:10:28,170
אתה עצור בגלל
עד להפחדה, לעת עתה.

213
00:10:28,295 --> 00:10:30,505
רצח עדיין על השולחן.

214
00:10:31,381 --> 00:10:34,551
והניחוש שלי, מוניק
הולך להיות עצבני

215
00:10:34,634 --> 00:10:36,720
כשהיא מגלה על אריאנה.

216
00:10:57,240 --> 00:10:58,533
רצית לראות אותי?

217
00:10:58,909 --> 00:11:03,163
כן, אז סמי
האליבי של גאבלאק הסתיים,

218
00:11:03,914 --> 00:11:06,625
ויש לי כמה
חדשות על טנדלר.

219
00:11:08,126 --> 00:11:09,586
הוא שוחרר בשבוע שעבר.

220
00:11:09,920 --> 00:11:10,920
מה לעזאזל? אני יודע.

221
00:11:10,962 --> 00:11:12,398
ועדת השחרורים הייתה
אמור ליידע אותי.

222
00:11:12,422 --> 00:11:15,008
הם יצרו קשר עם הישן שלי
משרד. רק עכשיו גיליתי.

223
00:11:15,092 --> 00:11:16,134
אני הולך לדבר איתו עכשיו.

224
00:11:16,259 --> 00:11:17,259
לא, לא, לא, בדקתי.

225
00:11:17,302 --> 00:11:19,096
טנדלר גר בא
דירה באוסינינג.

226
00:11:19,179 --> 00:11:21,014
הוא על אלקטרוני
השגחה בבית.

227
00:11:21,098 --> 00:11:22,909
קדימה, הבחור עדיין
יש חברים בכוח.

228
00:11:22,933 --> 00:11:24,744
זה ייקח טלפון אחד
להתקשר כדי להשבית את הדבר הזה.

229
00:11:24,768 --> 00:11:26,103
פשוט תפסיק. תפסיק עם זה.

230
00:11:26,228 --> 00:11:28,855
אני לא מרוצה מהטנדלר הזה
גם יצא, בסדר?

231
00:11:28,939 --> 00:11:31,483
אם האמת תצא לאור,
לשנינו יש הרבה מה להפסיד.

232
00:11:31,608 --> 00:11:32,943
יש לך עוד מה להפסיד.

233
00:11:34,986 --> 00:11:37,489
אז אתה רוצה לדבר
על זה? בואו נדבר על זה.

234
00:11:38,490 --> 00:11:40,617
כן, אני האחד
מי שתל את הקולה

235
00:11:40,700 --> 00:11:42,119
במכונית של טנדלר, ואתה...

236
00:11:42,244 --> 00:11:44,579
אני לא מנסה
לטייח את מה שעשיתי.

237
00:11:45,622 --> 00:11:48,083
זה לא משנה.
טנדלר יצא משליטה.

238
00:11:48,458 --> 00:11:51,058
אתה יודע, העד שראה
שהוא לקח את התמורה סיים את מותו.

239
00:11:51,128 --> 00:11:52,796
לא הצלחנו להוכיח
אז זה בדרך הנכונה.

240
00:11:52,879 --> 00:11:54,297
תן לי להוכיח את זה הפעם.

241
00:11:55,465 --> 00:11:56,865
היי, חבר'ה. אני חושב
יש לנו משהו.

242
00:11:57,676 --> 00:12:00,095
סליחה, אתה רוצה שאעשה זאת
תחזור מאוחר יותר, בוס?

243
00:12:01,263 --> 00:12:04,683
לא. סגן ברנס
ואני, סיימנו.

244
00:12:06,226 --> 00:12:07,787
בסדר, יש לנו כמה
צילומי מעקב נכנסים

245
00:12:07,811 --> 00:12:10,123
מכספומט שני רחובות משם
שבו נרצח שיין ברטון.

246
00:12:10,147 --> 00:12:12,816
רכב שטח תואם את התיאור
שסמי גבלאק נתן לנו.

247
00:12:12,941 --> 00:12:14,661
אני חושב שאנחנו עומדים לעשות זאת
לראות מי הרג את שיין.

248
00:12:24,452 --> 00:12:26,055
בְּסֵדֶר. אישה:
סנדרה, אלה באו בשבילך.

249
00:12:26,079 --> 00:12:27,122
בְּסֵדֶר.

250
00:12:27,205 --> 00:12:29,291
ג'יי לי: בסדר, נראה
כאילו אנחנו כמעט שם.

251
00:12:31,877 --> 00:12:33,128
שעת הופעה.

252
00:12:33,211 --> 00:12:35,505
אתה צודק. זה ה
אותה מכונית שתיאר סמי.

253
00:12:40,010 --> 00:12:41,863
אני לא חושב שקיבלתי מספיק
לזיהוי פנים,

254
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
כך הוא נראה
מוכר למישהו?

255
00:12:45,473 --> 00:12:46,516
לֹא. היי.

256
00:12:47,184 --> 00:12:49,769
יש לי בליסטיות על
כדור שהרג את שיין.

257
00:12:49,853 --> 00:12:51,855
ככל הנראה, זה מקושר
לשישה מקרי רצח לא מפוענחים

258
00:12:51,938 --> 00:12:52,939
ממש כאן בעיר.

259
00:12:53,023 --> 00:12:55,692
דיברתי עם החבר'ה שלי בארגון
פשע. הם חושבים על רוצח.

260
00:12:56,902 --> 00:12:57,982
הוא פועל ברשת האפלה,

261
00:12:58,028 --> 00:12:59,380
הצד הקטן והמגעיל הזה של
האינטרנט שבו כל...

262
00:12:59,404 --> 00:13:00,673
אנחנו יודעים מה ה
Darknet זה, דני.

263
00:13:00,697 --> 00:13:01,740
לך, לך, לך.

264
00:13:01,865 --> 00:13:04,743
אוקיי, נכון, אז שלו
הידית היא EZ2517.

265
00:13:04,868 --> 00:13:06,748
בסדר, אני אתחיל
רץ את זה, תראה מה אני...

266
00:13:06,870 --> 00:13:08,455
אני יודע מה זה אומר.

267
00:13:08,538 --> 00:13:10,540
יחזקאל פרק כ"ה פסוק י"ז.

268
00:13:11,458 --> 00:13:13,043
פרק כ"ה, פסוק יז.

269
00:13:13,126 --> 00:13:16,880
"אני אוציא נקמה גדולה
ותעניש אותם בחמתי".

270
00:13:16,963 --> 00:13:18,673
לא הכיר אותך
היו חוקר מקרא.

271
00:13:18,757 --> 00:13:20,508
יותר חוקר טרנטינו.

272
00:13:20,592 --> 00:13:22,969
הסצנה שבה סם
ג'קסון נושא את הנאום

273
00:13:23,053 --> 00:13:25,198
ממש לפני שהוא מפוצץ את פרנק
וויילי הרחק מ-Pulp Fiction.

274
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
בסדר, אז איך עושים
מצאנו את יחזקאל הזה?

275
00:13:27,098 --> 00:13:29,684
אנחנו לא. זה היה חכם
חיברת לולאה בפשע מאורגן.

276
00:13:29,768 --> 00:13:30,768
אם זה רוצח,

277
00:13:30,852 --> 00:13:32,205
אנחנו צריכים לתת להם
לרוץ עם התיק.

278
00:13:32,229 --> 00:13:33,480
זה המקרה שלנו, סנדרה.

279
00:13:33,563 --> 00:13:34,731
כן, אבל זו השיחה שלי.

280
00:13:35,065 --> 00:13:36,900
המשרד שלי עכשיו, בבקשה.

281
00:13:40,612 --> 00:13:41,613
אה.

282
00:13:41,738 --> 00:13:42,948
מה אתה חושב?

283
00:13:43,240 --> 00:13:45,867
תפוס את המחשב שלך.
פגוש אותי בבר.

284
00:13:49,996 --> 00:13:53,124
הדרך היחידה לתפוס מישהו
כמו שיחזקאל צריך להעסיק אותו.

285
00:13:54,125 --> 00:13:55,752
לאן אנחנו הולכים
עם זה, קארי?

286
00:13:55,877 --> 00:13:58,380
הו, ג'יי, יש לי
בעל נורא.

287
00:13:58,838 --> 00:14:00,048
הוא כל כך מרושע אליי.

288
00:14:00,131 --> 00:14:01,841
הוא מתעלל, אבל
הוא מאוד מאוד עשיר,

289
00:14:01,925 --> 00:14:03,593
ואני רוצה לרשת את הכסף שלו.

290
00:14:03,718 --> 00:14:05,387
אני רוצה אותו מת.

291
00:14:05,470 --> 00:14:07,764
אבל אתה פשוט לא יכול להגיע
החוצה אל הרוצח, קארי.

292
00:14:07,847 --> 00:14:09,307
הוא הולך לפנות אליי.

293
00:14:09,432 --> 00:14:11,077
כל מה שאתה צריך לעשות זה להשיג אותי
לאחד מהפורומים האלה

294
00:14:11,101 --> 00:14:13,079
שבו אנשים מדברים
רוצים לרצוח את בני זוגם.

295
00:14:13,103 --> 00:14:14,747
אז זה אומר שאנחנו
יפגע שוב ברשת האפלה.

296
00:14:14,771 --> 00:14:15,981
תעשה את זה, קדימה.

297
00:14:18,441 --> 00:14:21,111
מעשן קדוש, אני לא מאמין
יש כל כך הרבה אנשים.

298
00:14:21,611 --> 00:14:23,196
בסדר, אז מה
השם שלך יהיה?

299
00:14:23,405 --> 00:14:24,406
אה...

300
00:14:24,990 --> 00:14:26,908
ביאטריקס. ביאטריקס.

301
00:14:26,992 --> 00:14:29,119
תכתוב שאני שונאת את בעלי

302
00:14:29,244 --> 00:14:31,288
ושאני כותב
מתוך ייאוש,

303
00:14:31,496 --> 00:14:34,291
וכי כסף אינו חפץ

304
00:14:34,374 --> 00:14:36,126
וכתוב בזה שאני
לגור במנהטן.

305
00:14:36,209 --> 00:14:37,812
תגיד שהוא מתעלל,
ואז לשים קצת

306
00:14:37,836 --> 00:14:40,463
התייחסות לטרנטינו
מתוך Kill Bill 2, The Bride.

307
00:14:40,588 --> 00:14:41,774
הו, זה טוב. כאילו
עניין של נקמה, נכון?

308
00:14:41,798 --> 00:14:43,383
כן, כן, זה טוב.

309
00:14:43,925 --> 00:14:45,218
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

310
00:14:51,766 --> 00:14:54,644
אל, זה הבלש
שנה קוטס.

311
00:14:54,811 --> 00:14:57,480
ענייני פנים.
זה לא לקח הרבה זמן.

312
00:14:57,814 --> 00:14:59,274
זה כל כך ברור?

313
00:14:59,983 --> 00:15:02,027
אני כאן רק בגלל
הקשר הקודם של ברטון

314
00:15:02,152 --> 00:15:04,821
ל-NYPD בתור א
מודיע חסוי.

315
00:15:04,904 --> 00:15:06,823
הוא היה מחובר ל
תביעות בעיר,

316
00:15:06,906 --> 00:15:08,742
אז אנחנו רק מחפשים
לכל זווית.

317
00:15:09,451 --> 00:15:11,119
לא מנסה לדכא אף אחד.

318
00:15:11,661 --> 00:15:13,038
תן לי לתרגם.

319
00:15:13,163 --> 00:15:14,372
היא כאן כדי לבלבל מישהו.

320
00:15:14,497 --> 00:15:17,876
קפטן רוסו אמר שאני יכול
מצפה לשיתוף פעולה מלא של כולם.

321
00:15:18,543 --> 00:15:20,663
אמור לצוות שלך שאני אהיה
לדבר איתם בנפרד.

322
00:15:22,339 --> 00:15:23,673
ממש ככה.

323
00:15:28,970 --> 00:15:30,305
הו, הנה אנחנו הולכים.

324
00:15:30,722 --> 00:15:31,962
קארי: בסדר, תראה את זה.

325
00:15:32,015 --> 00:15:33,725
הוא התייחס לטרנטינו.

326
00:15:33,850 --> 00:15:34,976
הוא היה אומר ג'נגו.

327
00:15:35,060 --> 00:15:36,770
אני מכיר את הרוצחים שלי או מה?

328
00:15:37,228 --> 00:15:39,272
בסדר, תראה את זה. הוא
רוצה להיפגש. 13:00 בצהריים.

329
00:15:39,356 --> 00:15:41,316
"תביא 10,000 דולר
לדיון נוסף".

330
00:15:41,399 --> 00:15:44,444
גב' ביאטריקס, יש לך בדיוק
עשה דייט עם רוצח.

331
00:16:00,377 --> 00:16:01,378
את היא?

332
00:16:01,961 --> 00:16:03,171
איך אנחנו עושים את זה?

333
00:16:03,254 --> 00:16:04,464
אנחנו לא עושים כלום.

334
00:16:04,964 --> 00:16:07,384
אם אחליט לעשות את זה, אני
אני צריך עוד 90 אלף.

335
00:16:07,550 --> 00:16:08,593
תִשׁעִים?

336
00:16:09,386 --> 00:16:10,470
אני אוהב את ארל.

337
00:16:10,553 --> 00:16:13,515
זה רק הבגידה ו
השקר וההתעללות.

338
00:16:13,598 --> 00:16:14,784
כלומר, מה אני
אני אמור לעשות?

339
00:16:14,808 --> 00:16:17,203
כמה הזדמנויות שניות אני יכול
לתת לו לפני שאצטרך להרוג אותו?

340
00:16:17,227 --> 00:16:19,038
זה תלוי בך. סתם
תן לי את הכסף ו...

341
00:16:19,062 --> 00:16:21,564
חכה שנייה. איך אני יודע
אתה לא סתם הולך לקחת את הכסף שלי

342
00:16:21,648 --> 00:16:23,483
ולעולם לא אראה אותך שוב?

343
00:16:23,566 --> 00:16:27,362
אני מבטיח לך, אתה לא
תן לי את זה, אתה בהחלט לא.

344
00:16:27,445 --> 00:16:28,530
וואו, אתה טוב בזה.

345
00:16:29,197 --> 00:16:30,549
קצת מזכיר לי
של, אממ, אתה יודע,

346
00:16:30,573 --> 00:16:33,284
המשא ומתן ביניהם
ברידג'ט וקולונל לנדה.

347
00:16:34,494 --> 00:16:38,206
אתה יודע, קולונל לנדה
מ-Inglourious Basterds.

348
00:16:39,249 --> 00:16:40,250
לֹא?

349
00:16:40,917 --> 00:16:43,294
מניח שאתה לא א
מעריץ של טרנטינו, הא?

350
00:16:48,758 --> 00:16:50,385
שיין ברטון של הקורבן.

351
00:16:50,468 --> 00:16:52,387
יש לי גיליון ראפ, דברים קטנים.

352
00:17:03,064 --> 00:17:04,524
קארי: ג'יי,
דני, תן לבחור הזה ללכת.

353
00:17:04,607 --> 00:17:06,151
ראיתי את המטרה.

354
00:17:10,572 --> 00:17:11,865
נעים להכיר, יחזקאל.

355
00:17:11,948 --> 00:17:14,033
תרים ידיים.
אתה עצור.

356
00:17:18,246 --> 00:17:19,789
האם זה מ
הדירה של יחזקאל?

357
00:17:19,873 --> 00:17:21,332
AKA גיבסון רואן.

358
00:17:22,459 --> 00:17:23,877
זרוק לי את התיק הזה לשנייה.

359
00:17:24,419 --> 00:17:25,753
כן.

360
00:17:26,129 --> 00:17:27,797
נראה שכמעט הגענו.

361
00:17:27,881 --> 00:17:29,201
אישה: סנדרה,
אלה באו בשבילך.

362
00:17:34,554 --> 00:17:35,597
אתה בסדר?

363
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
לא.

364
00:17:36,764 --> 00:17:38,516
אבל אני אהיה.

365
00:17:39,601 --> 00:17:40,935
בְּסֵדֶר.

366
00:17:45,440 --> 00:17:48,526
אל, פולס ומקגינס, רו"ח.

367
00:17:49,152 --> 00:17:50,987
לרוסו היו ניירות
מאותה חברה.

368
00:17:51,112 --> 00:17:55,158
בפעם האחרונה שבדקתי, רוצחים
בדרך כלל לא מדווחים על ההכנסה שלהם.

369
00:17:55,408 --> 00:17:58,828
מה שמעלה את השאלה, מה
זה היה קורה בדירה של רואן?

370
00:17:58,953 --> 00:18:00,205
אתה צריך לדבר איתי.

371
00:18:00,330 --> 00:18:02,499
אני רוצה לדעת מה קורה.

372
00:18:02,624 --> 00:18:03,666
אנחנו שותפים.

373
00:18:04,501 --> 00:18:05,502
לא כאן.

374
00:18:06,419 --> 00:18:07,504
תקנה לי משקה.

375
00:18:08,796 --> 00:18:09,964
אל: קליי טנדלר.

376
00:18:11,174 --> 00:18:13,343
הוא היה בלש
כשהייתי ב-117.

377
00:18:13,468 --> 00:18:15,512
רוסו היה ה
קצין מפקד.

378
00:18:15,637 --> 00:18:16,846
גם שלו.

379
00:18:17,263 --> 00:18:18,681
הבחור היה מלוכלך.

380
00:18:18,806 --> 00:18:21,017
הוא היה במשכורת של
יותר מבחור רע אחד,

381
00:18:21,100 --> 00:18:22,560
אבל לא הצלחתי להוכיח את זה.

382
00:18:23,728 --> 00:18:25,480
יום אחד, אזרח
דיווח שראה.

383
00:18:25,563 --> 00:18:28,483
טנדלר מקבל תמורה
מסוחר סמים.

384
00:18:28,566 --> 00:18:30,966
שני לילות לאחר מכן, הבחור מת
כשהדירה שלו נשרפת.

385
00:18:31,027 --> 00:18:33,488
רוסו החליט שזהו.

386
00:18:35,198 --> 00:18:36,991
בדיוק הכנתי חזה קולה.

387
00:18:38,076 --> 00:18:39,827
היא לקחה קילו מזה,

388
00:18:39,911 --> 00:18:42,539
לשים אותו בתא המטען של
המכונית האזרחית של טנדלר,

389
00:18:42,622 --> 00:18:44,290
וקרא לבדיקה נקודתית

390
00:18:44,374 --> 00:18:46,084
של חניון העובדים.

391
00:18:47,544 --> 00:18:49,587
אז טנדלר הלך, בסדר,

392
00:18:49,712 --> 00:18:51,714
להחזקה עם
כוונה להפיץ,

393
00:18:52,715 --> 00:18:56,052
עד ששוחרר על תנאי.

394
00:18:56,594 --> 00:18:59,806
מה כל זה צריך
לעשות עם הרצח של שיין ברטון?

395
00:18:59,889 --> 00:19:01,975
דיברתי עם התובע
מי אישר זאת

396
00:19:03,017 --> 00:19:05,853
שיין הגיע
לחזור לבוא נקי

397
00:19:05,937 --> 00:19:07,021
על כל מה שהוא ידע.

398
00:19:07,105 --> 00:19:10,108
אולי, הוא ידע על
רוסו ממסגר את טנדלר.

399
00:19:10,233 --> 00:19:12,026
הוא התכוון לתת
עדות חתומה

400
00:19:12,110 --> 00:19:13,861
מול חבר מושבעים גדול סגור.

401
00:19:13,945 --> 00:19:15,947
אתה חושב שסנדרה רוסו,

402
00:19:16,072 --> 00:19:20,034
משטרה מעוטרת
קצין, הקפטן שלנו,

403
00:19:20,118 --> 00:19:23,871
רצח את שיין ברטון
לכסות על שקר שהיא סיפרה?

404
00:19:23,955 --> 00:19:26,291
זהו... זה א
הרבה לבלוע, אל.

405
00:19:26,416 --> 00:19:27,875
עלינו לעקוב אחר הראיות,

406
00:19:27,959 --> 00:19:29,919
והראיות כרגע

407
00:19:30,003 --> 00:19:32,297
מצביע עליה בתור
החשוד העיקרי.

408
00:19:37,552 --> 00:19:38,886
אני יכול להגיד שיש לך משהו.

409
00:19:38,970 --> 00:19:40,096
ג'יי לי: כן.

410
00:19:41,180 --> 00:19:42,765
אתה לא תאמין לזה.

411
00:19:42,849 --> 00:19:43,850
אה...

412
00:19:44,601 --> 00:19:47,645
תראה, עכשיו ביליתי את כולו
יום במחשב של גיבסון רואן.

413
00:19:47,770 --> 00:19:49,731
הוא בהחלט עשה זאת
הרצח של ברטון.

414
00:19:49,814 --> 00:19:51,694
האם הצלחת למצוא
מי שילם לו לעשות את זה?

415
00:19:53,776 --> 00:19:55,111
בוס, זה היה רוסו.

416
00:19:56,446 --> 00:19:59,449
כל השיחה הייתה
נשלח מהמחשב הביתי שלה.

417
00:19:59,699 --> 00:20:01,492
האם אתה חיובי לחלוטין?

418
00:20:02,869 --> 00:20:04,495
בדקתי את זה שלוש פעמים.

419
00:20:07,165 --> 00:20:08,166
בסדר, ג'יי.

420
00:20:09,792 --> 00:20:11,628
תוֹדָה. כֵּן.

421
00:20:17,967 --> 00:20:19,527
רק בדקתי
עם פשע מאורגן

422
00:20:19,594 --> 00:20:21,638
לראות היכן הם נמצאים
עם תיק ברטון שלהם.

423
00:20:21,721 --> 00:20:23,361
למעשה, הכנו
הפסקה במקרה כזה.

424
00:20:25,933 --> 00:20:27,143
חשבתי שהייתי מאוד ברור...

425
00:20:27,226 --> 00:20:28,394
הלכתי בעקבות.

426
00:20:29,187 --> 00:20:31,648
אנחנו חושבים שיש לנו את
אדם ששכר את יחזקאל.

427
00:20:32,065 --> 00:20:34,275
גָדוֹל. אתה מתכנן
אומר לי מי זה?

428
00:20:34,651 --> 00:20:36,069
סנדרה רוסו,

429
00:20:37,320 --> 00:20:39,781
אתה עצור בגלל
רצח שיין ברטון.

430
00:21:22,657 --> 00:21:24,337
אני אומר לך, יש
אין מצב שהיא עשתה את זה.

431
00:21:24,367 --> 00:21:26,285
סנדרה היא הרבה דברים.

432
00:21:26,369 --> 00:21:27,620
היא לא פושעת.

433
00:21:27,704 --> 00:21:29,223
כלומר, אתה חייב
להודות בראיות כאן

434
00:21:29,247 --> 00:21:30,707
לא נראה טוב בשבילה.

435
00:21:30,832 --> 00:21:32,875
אוקיי, יש לי חדשות.

436
00:21:33,418 --> 00:21:34,418
אתה לא הולך לאהוב את זה.

437
00:21:34,502 --> 00:21:36,921
הם מצאו מכתב תקוע
בחלק האחורי של הארון של רוסו.

438
00:21:37,046 --> 00:21:39,166
הרגע שלחתי את זה למחשב שלך
מחדר ההוכחות.

439
00:21:42,927 --> 00:21:45,304
הו, אני... אני מצטער
לגבי האיכות.

440
00:21:45,388 --> 00:21:47,366
אני מניח שבטח מיהרתי
כשסרקתי אותו או משהו.

441
00:21:47,390 --> 00:21:48,891
מישהו סחט את רוסו.

442
00:21:49,016 --> 00:21:50,893
כן, המישהו הזה
היה שיין ברטון.

443
00:21:53,271 --> 00:21:54,605
בסדר, כולם, תקשיבו.

444
00:21:55,982 --> 00:21:59,026
אני מעריך איזה הלם
מעצרו של קפטן רוסו

445
00:21:59,110 --> 00:22:00,236
חייב להיות עבור כולכם.

446
00:22:01,195 --> 00:22:02,196
הו, בנאדם.

447
00:22:02,280 --> 00:22:04,490
למקרה שזה לא ברור,
מרגע זה ואילך,

448
00:22:04,574 --> 00:22:06,743
אף אחד מכם לא עובד
רצח ברטון,

449
00:22:06,868 --> 00:22:10,121
כולל שיש כל
קשר עם קפטן רוסו.

450
00:22:10,246 --> 00:22:11,748
גם אני אצטרך
ההצהרות שלך

451
00:22:11,831 --> 00:22:13,291
לגבי קפטן
ההתנהגות של רוסו,

452
00:22:13,416 --> 00:22:14,959
גם בהווה וגם בעבר.

453
00:22:15,501 --> 00:22:17,086
נא להעביר את זה הלאה
לסגן ברנס

454
00:22:17,170 --> 00:22:18,463
כשהוא יחזור מבוקינג.

455
00:22:18,588 --> 00:22:21,340
אני הולך לעשות את זה קל עבור
אתה. שלי קצר ומתוק.

456
00:22:21,424 --> 00:22:23,468
אין מצב שהיא עשתה את זה.

457
00:22:24,093 --> 00:22:26,512
אז, כן, אני חושב שסיימתי.

458
00:22:26,596 --> 00:22:28,264
לא, בלש
פדילה, אתה לא.

459
00:22:28,347 --> 00:22:30,016
מיותר לציין,
אתה לא צריך לדון

460
00:22:30,099 --> 00:22:32,185
העדות המוצעת שלך
ביניכם,

461
00:22:32,268 --> 00:22:35,062
ואתה לא הולך
ראה את רוסו ברייקרס.

462
00:22:35,146 --> 00:22:36,272
האם אני ברור?

463
00:22:36,397 --> 00:22:37,982
למה אתה בכלל
צריך את ההצהרות שלנו?

464
00:22:38,107 --> 00:22:39,877
נראה שכן
כבר החלטת.

465
00:22:39,901 --> 00:22:41,944
הבלש וולס.

466
00:22:42,028 --> 00:22:43,404
לא היה לנו העונג,

467
00:22:43,488 --> 00:22:45,323
אלא המוניטין שלך
מקדים אותך.

468
00:22:45,448 --> 00:22:49,285
אני מודע היטב לשלך
היסטוריה של אי ציות לפקודות.

469
00:22:49,410 --> 00:22:52,580
תאמין לי, אתה לא
רוצה לא לציית לשלי.

470
00:22:58,628 --> 00:23:00,880
כתב 1: הנה הוא.
כתב 2: סליחה.

471
00:23:01,088 --> 00:23:03,716
קליי, האם אתה מרגיש מוצדק
עכשיו כששחררו אותך?

472
00:23:03,841 --> 00:23:05,718
תמיד שמרתי
התמימות שלי,

473
00:23:05,802 --> 00:23:08,221
ומעצרו המצער של.

474
00:23:08,304 --> 00:23:10,890
קפטן סנדרה
רוסו רק מחזק את זה.

475
00:23:10,973 --> 00:23:12,475
בדיוק נפגשתי עם
נציבות המשטרה,

476
00:23:12,600 --> 00:23:16,187
והבטחתי להם שאני
ישתף פעולה בכל דרך שאוכל

477
00:23:16,312 --> 00:23:17,480
עם החקירה.

478
00:23:17,647 --> 00:23:22,401
ישבתי שנים בכלא
על משהו שלא עשיתי...

479
00:23:24,695 --> 00:23:27,156
פעם שמעתי סיפורים על
בחורים ששוחררו מהכלא

480
00:23:27,240 --> 00:23:29,742
לאחר 20 שנה עבור
משהו שהם לא עשו,

481
00:23:29,826 --> 00:23:31,702
ולמען האמת, לא היה אכפת לי.

482
00:23:31,828 --> 00:23:35,331
הבנתי שהם חייבים לעשות
משהו להגיע לשם,

483
00:23:36,874 --> 00:23:38,167
אבל טעיתי.

484
00:23:38,292 --> 00:23:40,169
אז בנוסף ל
מנסה לנקות את שמי,

485
00:23:40,253 --> 00:23:42,839
אני הולך להסתכל על אחרים
הרשעות מפוקפקות

486
00:23:42,964 --> 00:23:44,549
ולהביא נקודת מבט של שוטר

487
00:23:44,674 --> 00:23:47,677
למקרים בהם עוול
ייתכן שנעשה.

488
00:23:47,802 --> 00:23:49,470
אני גם הולך ל...

489
00:23:54,308 --> 00:23:56,853
גם אני הולך
לפנות לכל אחד

490
00:23:56,978 --> 00:24:00,356
מי אולי יש לי
נגרם עוול במהלך השנים.

491
00:24:01,524 --> 00:24:03,234
נסה לתקן את הדברים.

492
00:24:05,069 --> 00:24:06,445
בכל מקרה, תודה שבאת.

493
00:24:06,529 --> 00:24:07,738
אלוהים יברך אותך.

494
00:24:19,041 --> 00:24:20,241
סגן ברנס, שבי.

495
00:24:20,835 --> 00:24:22,545
אני רואה שעשית
את עצמך בבית.

496
00:24:23,379 --> 00:24:24,547
אתה מסתכל על ג'יי?

497
00:24:25,089 --> 00:24:26,424
הוא נער צופית.

498
00:24:27,258 --> 00:24:29,886
אני רק מנסה להכיר
את עצמי עם היחידה.

499
00:24:30,011 --> 00:24:31,345
אנחנו מתמקדים ברוסו.

500
00:24:31,429 --> 00:24:33,890
שמעתי שהיא
יש היסטוריה של שחיתות,

501
00:24:33,973 --> 00:24:36,934
וכפי שאתה יודע, 1PP
יש מדיניות אפס סובלנות

502
00:24:37,059 --> 00:24:38,311
כשזה מגיע לשחיתות.

503
00:24:38,561 --> 00:24:40,438
אולי כדאי להם
לחקור את עצמם.

504
00:24:41,397 --> 00:24:43,399
ירדנו
ברגל לא נכונה.

505
00:24:44,692 --> 00:24:47,236
פשעים גדולים הולכים
צריך קפטן חדש.

506
00:24:47,862 --> 00:24:50,740
אני לא יכול לחשוב על מישהו טוב יותר
מתאים לתפקיד ממך.

507
00:24:50,865 --> 00:24:52,783
אתה מציע לי את העבודה של רוסו?

508
00:24:52,909 --> 00:24:54,118
באופן לא רשמי,

509
00:24:54,243 --> 00:24:56,329
אבל ברגע שהאבק שוקע
על רצח ברטון,

510
00:24:56,412 --> 00:24:57,747
העבודה שלך.

511
00:24:57,872 --> 00:24:59,749
כל עוד אני עוזר
אתה מרחיק אותה.

512
00:24:59,832 --> 00:25:02,543
כל עוד אתה משתף פעולה
עם החקירה.

513
00:25:08,633 --> 00:25:12,345
דו"ח הראיות המקורי
על הקולה שתפסתי בחזה.

514
00:25:12,428 --> 00:25:16,641
אחרי שנתתי לרוסו את
קילו למסגר טנדלר,

515
00:25:16,766 --> 00:25:18,267
הגשתי דו"ח נוסף.

516
00:25:18,392 --> 00:25:19,769
מַדוּעַ?

517
00:25:19,894 --> 00:25:22,772
כי הוא היה רע
בחור. כי הייתי טיפש.

518
00:25:22,855 --> 00:25:25,441
המפקד שלך אמר
שתמסור כמה סמים

519
00:25:25,524 --> 00:25:27,234
שתפסת. זהו.

520
00:25:28,361 --> 00:25:30,363
האם זה העותק היחיד
של דו"ח הראיות?

521
00:25:30,446 --> 00:25:33,491
כן, ביטלתי את זה קודם
זה נכנס למערכת.

522
00:25:33,616 --> 00:25:34,659
טנדלר: היי, תראה שם.

523
00:25:36,744 --> 00:25:37,870
בֶּן כַּלבָּה.

524
00:25:37,954 --> 00:25:39,205
אל, תן לי לטפל בזה.

525
00:25:39,288 --> 00:25:41,082
אין מצב. לא, אתה מסתכל עליי.

526
00:25:41,165 --> 00:25:43,668
אם אתה מתחיל משהו, אנחנו
לא הולך להוציא את סנדרה מהכלא.

527
00:25:43,793 --> 00:25:45,836
עכשיו, תן לי לטפל בזה.

528
00:25:46,295 --> 00:25:47,672
כֵּן.

529
00:25:47,797 --> 00:25:48,923
קַבָּלַת פָּנִים.

530
00:25:55,471 --> 00:25:57,473
היי, איך אתה
עושה? קארי וולס.

531
00:25:57,556 --> 00:25:59,642
אני יודע מי אתה.

532
00:25:59,767 --> 00:26:02,478
השותף של אל ברנס, זה
גברת זיכרון מטורף.

533
00:26:02,603 --> 00:26:03,604
אה.

534
00:26:03,688 --> 00:26:05,168
כדאי לצפות
החברה שאתה מחזיק.

535
00:26:05,231 --> 00:26:07,274
כדאי לצפות
הברים שאתה נכנס אליהם.

536
00:26:07,358 --> 00:26:10,194
זה בר שוטר,
ואתה לא שוטר.

537
00:26:11,153 --> 00:26:13,739
עדיין לא, אבל פעם אחת
השיא שלי נוקה,

538
00:26:13,823 --> 00:26:16,617
אני מכניס את שלי
מסמכים להחזרה.

539
00:26:16,701 --> 00:26:20,037
מי יודע, אחרת
היקום, אתה ואני...

540
00:26:20,162 --> 00:26:22,915
ביקום אחר, עדיין הייתי עושה זאת
מחפש להרחיק את התחת.

541
00:26:22,999 --> 00:26:24,208
אז הנה העניין,

542
00:26:24,333 --> 00:26:26,502
המשחק הקטן הזה
שיחקת,

543
00:26:26,627 --> 00:26:27,628
חתול ועכבר.

544
00:26:28,796 --> 00:26:30,047
אני החתול.

545
00:26:31,007 --> 00:26:33,384
וואו, זה דבר טוב
אני יושב עכשיו.

546
00:26:33,509 --> 00:26:35,177
הנאום הזה קיבל
התחדשתי קצת.

547
00:26:35,302 --> 00:26:37,054
ובכן, אני שמח שאני
משך את תשומת לבך.

548
00:26:38,180 --> 00:26:39,849
אתה ממשיך לחשוב
שאתה החתול

549
00:26:39,974 --> 00:26:42,560
כשאתה הולך הביתה
הלילה לבניין שלך

550
00:26:42,685 --> 00:26:46,522
ב-714 West 20th
רחוב, דירה 2-A.

551
00:26:46,772 --> 00:26:48,065
אתה יודע איפה אני גר.

552
00:26:48,190 --> 00:26:50,276
אני יודע מה אתה
ללבוש למיטה, או לא.

553
00:26:50,359 --> 00:26:51,795
בפעם הבאה שאתה
בשכונה,

554
00:26:51,819 --> 00:26:53,195
אתה צריך, אה, לעצור.

555
00:26:53,320 --> 00:26:55,489
ולהיעצר על
פריצה ונכנסת?

556
00:26:56,365 --> 00:26:59,201
ניסיון נחמד, בלש, אבל הצלחתי
כבר הוגדר פעם אחת.

557
00:26:59,827 --> 00:27:01,037
אבל אולי אני אראה אותך שוב.

558
00:27:01,287 --> 00:27:03,039
אתה יכול לסמוך על זה.

559
00:27:05,291 --> 00:27:07,251
אל: הוא יודע איפה אתה
לחיות? הוא עקב אחריך הביתה.

560
00:27:07,376 --> 00:27:08,919
אני בסדר. לְפִי שָׁעָה.

561
00:27:09,045 --> 00:27:10,713
אני לא נותן לו
את ההזדמנות לפגוע בך.

562
00:27:10,838 --> 00:27:12,357
אני יכול לטפל
עצמי, אל. אני יודע שאתה יכול,

563
00:27:12,381 --> 00:27:13,966
אבל הוא לא יפסיק עד ש...

564
00:27:14,050 --> 00:27:16,427
עד מה? עד שאתה
לירות בו? עד שתהרוג אותו?

565
00:27:18,679 --> 00:27:20,181
אתה צריך לקבל אחיזה.

566
00:27:20,264 --> 00:27:22,600
היא תהיה כאן בכל מקרה
שניה, ואז סיימת.

567
00:27:24,894 --> 00:27:25,895
בְּסֵדֶר.

568
00:27:26,020 --> 00:27:29,565
תראה, קואטס הולך
לשחק את זה לפי הספר.

569
00:27:29,648 --> 00:27:31,609
יש לה את החשוד שלה.

570
00:27:31,734 --> 00:27:34,570
היא לא נותנת לנו צו
לחפש את מקומו של טנדלר,

571
00:27:34,653 --> 00:27:36,548
ולשכוח להביא
אותו כאן לחקירה.

572
00:27:36,572 --> 00:27:38,199
אתה יודע, המזג הזה שלך

573
00:27:38,282 --> 00:27:39,909
הולך להשיג אותך
לתוך הרבה צרות.

574
00:27:41,577 --> 00:27:43,829
בוא ניקח עוד אחד
ללכת בחוץ, בסדר?

575
00:27:45,623 --> 00:27:48,834
לא, חשבתי
לגבי המכונית, אבל רק...

576
00:27:48,918 --> 00:27:51,337
אל, היי, אתה רוצה
משקה? לְהִתִיַשֵׁב.

577
00:27:51,420 --> 00:27:52,421
איפה השותף שלך?

578
00:27:52,505 --> 00:27:55,508
אני יודע שאתה עושה אותה
אתה מדבר בשבילך עכשיו, אז...

579
00:27:57,927 --> 00:27:59,428
בפעם הבאה שאתה רוצה
להתעסק עם מישהו,

580
00:28:01,472 --> 00:28:02,640
אתה מתעסק איתי

581
00:28:04,433 --> 00:28:05,893
אה, אני מקווה ש
היה שווה את זה, שורף,

582
00:28:07,520 --> 00:28:10,272
כי אני חייב להבין, אתה
רק הרוויח לי 2 מיליון דולר.

583
00:28:10,356 --> 00:28:11,875
כשתסיים
מסתתר מאחורי עורכי הדין שלך

584
00:28:11,899 --> 00:28:15,152
והחברים הזבלים שלך,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

585
00:28:15,277 --> 00:28:17,613
אתה תמיד הרבה
כיף במסיבה, אל.

586
00:28:24,161 --> 00:28:25,746
ג'יי לי: וואו, וואו, וואו.

587
00:28:25,830 --> 00:28:27,990
אל, אני לא יודע אם אתה רוצה
להיות כאן עכשיו.

588
00:28:28,040 --> 00:28:29,458
היי, תקשיב בוס,

589
00:28:29,542 --> 00:28:31,127
קואטס שמע אותך
הכה את טנדלר.

590
00:28:31,210 --> 00:28:32,395
ואני אומר
היא קצת...

591
00:28:32,419 --> 00:28:35,214
אני מסוגל לחלוטין
מבטא את עצמי, בלש.

592
00:28:36,132 --> 00:28:37,299
בוא ניקח את זה במשרד שלי.

593
00:28:37,424 --> 00:28:39,218
זה לא המשרד שלך.

594
00:28:40,761 --> 00:28:41,804
וכאן זה טוב.

595
00:28:42,555 --> 00:28:45,683
אני אקח את ההתנהגות שלך
כ"לא" להצעה הקודמת שלי.

596
00:28:45,808 --> 00:28:47,434
אני לא הולך לעזור
אתה מוריד את רוסו,

597
00:28:47,518 --> 00:28:49,311
אז כן, זה "לא".

598
00:28:49,478 --> 00:28:51,105
אני יודע שאתה חושב שזה היה טנדלר,

599
00:28:51,188 --> 00:28:52,982
מי אתה סתם
חבטות, ללא התגרות,

600
00:28:53,107 --> 00:28:54,692
מול תריסר עדים.

601
00:28:55,234 --> 00:28:56,402
אתה מושעה, שלושה ימים.

602
00:28:56,485 --> 00:28:57,653
אני אגדל אותך.

603
00:29:00,030 --> 00:29:01,030
פרשתי.

604
00:29:01,115 --> 00:29:02,491
אל, מה אתה עושה?

605
00:29:03,534 --> 00:29:04,910
מְקוּבָּל. האקדח שלך.

606
00:29:05,703 --> 00:29:06,871
היי, קדימה עכשיו...

607
00:29:06,996 --> 00:29:08,455
תישאר מחוץ לזה, שניכם.

608
00:29:08,539 --> 00:29:11,000
ואתה, לך תדפוק את עצמך.

609
00:29:30,936 --> 00:29:31,937
היי.

610
00:29:33,522 --> 00:29:35,500
דני: אני מצטער, בוס.
אני שונאת לראות אותך ככה.

611
00:29:35,524 --> 00:29:38,194
בחייך, אני בסדר.
אתם מתגעגעים אליי?

612
00:29:38,736 --> 00:29:40,446
אגב,
מישהו בבקשה תגיד לאל

613
00:29:40,529 --> 00:29:41,864
הוא יגמר
כאן איתי למעלה

614
00:29:41,947 --> 00:29:43,240
אלא אם כן הוא יפסיק את החרא הזה.

615
00:29:43,365 --> 00:29:44,909
אנחנו הולכים להשיג אותך
מכאן. בֶּאֱמֶת?

616
00:29:45,034 --> 00:29:48,454
יש לך, כאילו, בחירה?
יש לך קובץ בעוגה?

617
00:29:50,331 --> 00:29:51,540
אני לא עשיתי את זה.

618
00:29:51,665 --> 00:29:52,791
מעולם לא חשבנו את זה.

619
00:29:52,875 --> 00:29:53,918
מעולם לא הטיל בכך ספק.

620
00:29:54,043 --> 00:29:56,712
ובכן, או שאתה באמת
שקרנים טובים או שוטרים רעים באמת

621
00:29:56,795 --> 00:29:59,048
כי מישהו עשה א
עבודה נהדרת להגדיר אותי.

622
00:29:59,715 --> 00:30:01,091
תן לנו משהו, בוס.

623
00:30:02,051 --> 00:30:04,178
כל דבר שיכול לעזור
אנחנו נוריד את טנדלר.

624
00:30:04,261 --> 00:30:05,846
הוא שמר על הכל.

625
00:30:05,930 --> 00:30:07,223
אם הוא הוריד ממך אקדח,

626
00:30:07,348 --> 00:30:09,767
סמים, תכשיטים,
הוא נאחז בו.

627
00:30:09,892 --> 00:30:11,060
דני: עכברוש?

628
00:30:11,435 --> 00:30:12,871
זה די טיפשי
לשוטר עקום.

629
00:30:12,895 --> 00:30:14,980
לא. הוא מחזיק
הכל, אז יש לו מינוף

630
00:30:15,064 --> 00:30:17,107
להקים מישהו
שמפריע לו.

631
00:30:17,233 --> 00:30:19,002
זה אומר שהוא כנראה עדיין
יש את זה איפשהו, נכון?

632
00:30:19,026 --> 00:30:21,278
שמעתי רק מצפון לעיר.

633
00:30:21,528 --> 00:30:22,780
איפה צפון?

634
00:30:23,739 --> 00:30:25,074
זה כל מה שיש לי.

635
00:30:25,157 --> 00:30:26,408
ג'יי לי: אוקיי, זו התחלה.

636
00:30:26,492 --> 00:30:29,245
אנחנו מוצאים את המחסן הזה, אולי
להיות מסוגל למצוא משהו

637
00:30:29,328 --> 00:30:30,913
שמקשר אותו אליו
הרצח של שיין ברטון,

638
00:30:31,038 --> 00:30:32,665
ואנחנו מוציאים אותך מכאן.

639
00:30:33,832 --> 00:30:34,833
פָּשׁוּט.

640
00:30:40,589 --> 00:30:41,757
היי. היי.

641
00:30:41,840 --> 00:30:43,259
אתה מוצא משהו
על המקום שבו טנדלר

642
00:30:43,342 --> 00:30:44,635
החביא את כל
דברים שהוא לקח?

643
00:30:44,760 --> 00:30:45,761
עדיין לא הרבה.

644
00:30:45,886 --> 00:30:48,281
זאת אומרת, הוא גר בא
דירה מאז שיצא מהכלא.

645
00:30:48,305 --> 00:30:49,431
קטן, שום דבר מפואר.

646
00:30:49,556 --> 00:30:51,308
זה מדרום ל
Peekskill באוסינינג.

647
00:30:51,767 --> 00:30:52,935
Peekskill?

648
00:30:53,060 --> 00:30:54,220
אבל ברגע שהרשומה שלי התנקה,

649
00:30:54,270 --> 00:30:56,063
אני מכניס את שלי
מסמכים להחזרה.

650
00:31:00,276 --> 00:31:03,445
לטנדלר היה חוברת גפרורים
מבר בפיקסקיל.

651
00:31:03,570 --> 00:31:05,114
זה היה מלא, אז הוא
היה שם לאחרונה.

652
00:31:05,197 --> 00:31:06,198
תראה חד.

653
00:31:06,282 --> 00:31:07,366
בְּסֵדֶר.

654
00:31:08,325 --> 00:31:11,328
אני רגיל לשיחות
עוצר כשאני נכנס לחדר.

655
00:31:11,453 --> 00:31:12,454
אף פעם לא אהבתי את זה.

656
00:31:12,705 --> 00:31:13,785
זה עתה יצאה הודעה לעיתונות

657
00:31:13,831 --> 00:31:15,958
לגבי ברנס
עוזב את הכוח.

658
00:31:16,041 --> 00:31:18,294
אולי תהיה חקירה
גם לעבר שלו.

659
00:31:18,919 --> 00:31:21,297
מַה? הורס טוב אחד
שוטר לא הספיק לך?

660
00:31:21,588 --> 00:31:23,841
לאף אחד לא יהיה
קשר עם אל ברנס

661
00:31:23,966 --> 00:31:28,053
עד לחקירות בנושא
ברנס ורוסו שלמים.

662
00:31:28,137 --> 00:31:30,556
אלא אם כן אתה רוצה להצטרף
אותו בפנסיה מוקדמת.

663
00:31:31,473 --> 00:31:32,474
בָּרוּר?

664
00:31:32,558 --> 00:31:34,018
גָבִישׁ.

665
00:31:34,143 --> 00:31:35,436
טוֹב.

666
00:31:37,646 --> 00:31:38,897
אז לאן אתה הולך?

667
00:31:38,981 --> 00:31:41,066
להצטרף לאל בפנסיה מוקדמת.

668
00:31:41,150 --> 00:31:43,485
זה מה שחשבתי. תהנה.

669
00:32:15,809 --> 00:32:17,603
זה בטח כואב.

670
00:32:18,103 --> 00:32:20,230
סליחה על זה, אל.

671
00:32:20,356 --> 00:32:21,607
אל: שחרר אותי, טנדלר.

672
00:32:21,690 --> 00:32:23,609
כרגיל, אני צעד אחד קדימה.

673
00:32:23,692 --> 00:32:25,194
כֵּן? אם היית
צעד אחד קדימה,

674
00:32:25,319 --> 00:32:27,255
לא היית מבלה
שמונה השנים האחרונות בכלא.

675
00:32:27,279 --> 00:32:28,906
זה קרה כל כך מהר, השוטר.

676
00:32:29,031 --> 00:32:32,368
שמעתי מישהו נשבר
בתוך ומתוך פחד לחיי,

677
00:32:32,493 --> 00:32:33,869
תפסתי מחבט בייסבול.

678
00:32:33,994 --> 00:32:36,413
פגעתי בחשוד
שלף עלי אקדח.

679
00:32:36,538 --> 00:32:37,873
נאבקנו על האקדח ו...

680
00:32:38,290 --> 00:32:39,333
להקפיא!

681
00:32:40,000 --> 00:32:41,377
זרוק את הנשק שלך.

682
00:32:41,668 --> 00:32:43,170
תודה לאל, סגן.

683
00:32:43,712 --> 00:32:45,255
בדיוק עמדתי להתקשר אליך.

684
00:32:45,381 --> 00:32:47,049
אתה צריך לשמור
השותף שלך ברצועה.

685
00:32:47,716 --> 00:32:49,968
אמרתי לך לעזוב את זה
לבד, אבל אתה לא יכול.

686
00:32:50,052 --> 00:32:52,262
אתה רשמית עצור.

687
00:32:52,388 --> 00:32:53,472
אתה שמח?

688
00:32:53,555 --> 00:32:54,723
האם אני נראה מאושר?

689
00:32:55,182 --> 00:32:57,559
לא, ממש לא.

690
00:32:57,684 --> 00:32:58,811
מה אתה עושה? העבודה שלי.

691
00:32:58,894 --> 00:33:00,479
העבודה שלך? זה צחוק.

692
00:33:00,562 --> 00:33:02,207
היי, אולי שניכם
פשוט לשתוק לשנייה?

693
00:33:02,231 --> 00:33:04,292
היי, למה שלא תספר לה
בדיוק עמדת להרוג אותי?

694
00:33:04,316 --> 00:33:05,710
שמעת פעם על
"עמד על שלך"?

695
00:33:05,734 --> 00:33:06,902
הייתי בגבולות הזכויות שלי.

696
00:33:06,985 --> 00:33:08,755
הו, תעמוד על שלך, אתה
אפילו לא מכיר את החוק...

697
00:33:08,779 --> 00:33:10,090
אני מכיר את החוק
יותר טוב ממך.

698
00:33:10,114 --> 00:33:11,573
היי. היי, אתה
לא יכול לחזור לשם.

699
00:33:11,657 --> 00:33:14,076
אין לך צו.
אני לא רוצה אותך בחזרה לשם.

700
00:33:14,159 --> 00:33:15,744
אתה צודק, אני לא
יש צו,

701
00:33:15,869 --> 00:33:17,305
אבל זה חיפוש
אירוע מעצר,

702
00:33:17,329 --> 00:33:18,747
אז חשבתי לעשות
תסתכל מסביב,

703
00:33:18,831 --> 00:33:20,499
לוודא שיש
אין חשודים אחרים.

704
00:33:20,582 --> 00:33:22,751
אל: חזור לכאן. אני
לא סיימת איתך, טנדלר.

705
00:33:33,762 --> 00:33:35,907
הם מצאו מכתב תקוע
בחלק האחורי של הארון של רוסו.

706
00:33:35,931 --> 00:33:37,141
אני מצטער על האיכות.

707
00:33:37,266 --> 00:33:39,026
אני מניח שאני חייב
מיהר כשסרקתי אותו.

708
00:33:47,693 --> 00:33:51,196
אתה בסדר, ואתה בסדר
פנו למרכז בוקינג.

709
00:33:51,613 --> 00:33:52,739
אתה עצור.

710
00:33:52,823 --> 00:33:55,659
כבר חשבתי. יש לי
החליטו שלא להגיש כתב אישום.

711
00:33:55,784 --> 00:33:59,746
אני לא מסוג הבחורים
שנועל שוטרים אחרים,

712
00:34:00,164 --> 00:34:02,666
ואני בטוח שהסגן הזה
ברנס למד את הלקח שלו.

713
00:34:03,292 --> 00:34:06,378
כל עוד הוא
מוכן להתנצל.

714
00:34:06,462 --> 00:34:07,588
אין סיכוי.

715
00:34:08,464 --> 00:34:10,674
נראה כמו א
הצעה נדיבה אליי, אל.

716
00:34:12,301 --> 00:34:13,385
אני מצטער.

717
00:34:13,469 --> 00:34:14,511
טוֹב.

718
00:34:14,636 --> 00:34:16,180
מים מתחת לגשר,

719
00:34:16,305 --> 00:34:18,307
ותודה לך על
בא לעזרתי היום.

720
00:34:18,640 --> 00:34:19,725
בַּטוּחַ.

721
00:34:19,808 --> 00:34:20,809
כָּאן.

722
00:34:25,564 --> 00:34:26,899
אל: אחריך.

723
00:34:32,321 --> 00:34:34,121
כל "השתוללות
עניין השוטר מתעייף.

724
00:34:34,490 --> 00:34:35,657
למצוא משהו?

725
00:34:35,741 --> 00:34:38,994
עשיתי זאת. לקחתי את זה
מחוץ למדפסת של טנדלר.

726
00:34:39,119 --> 00:34:40,579
מכתב מנשק תחת

727
00:34:40,662 --> 00:34:42,831
מטנדלר ועד
קצין השחרורים שלו?

728
00:34:43,207 --> 00:34:44,541
הקווים,

729
00:34:44,666 --> 00:34:46,543
הם תואמים את
קווים על הנייר

730
00:34:46,668 --> 00:34:48,504
שנמצא ב
הדירה של סנדרה.

731
00:34:48,879 --> 00:34:50,964
טנדלר שתל אותו.

732
00:34:51,048 --> 00:34:52,966
אז למה אנחנו לא
לעצור אותו עכשיו?

733
00:34:53,050 --> 00:34:56,386
כי כל החרא הוא
גנב עדיין שם בחוץ, אז...

734
00:34:56,512 --> 00:34:58,013
נכון, ואנחנו מוצאים את זה,

735
00:34:58,096 --> 00:35:00,016
אנחנו גם מורידים את מי
הוא עבד איתו.

736
00:35:00,140 --> 00:35:01,183
בְּדִיוּק.

737
00:35:01,517 --> 00:35:02,702
אתה לא קורה
שיהיה לך מושג כלשהו

738
00:35:02,726 --> 00:35:04,186
איפה של טנדלר
לשמור הכל?

739
00:35:04,269 --> 00:35:06,080
אתה לא חושב שאני אעשה זאת
אמרתי לך אם עשיתי זאת?

740
00:35:06,104 --> 00:35:07,523
אבל יש לי הרגשה

741
00:35:07,648 --> 00:35:09,191
שאנחנו הולכים
לגלות ממש בקרוב.

742
00:35:09,274 --> 00:35:10,651
אתה נראה די בטוח בעצמך.

743
00:35:11,026 --> 00:35:12,569
השארתי לו הודעה.

744
00:35:36,802 --> 00:35:38,720
אתה יודע, אני חייב להודות,
כשסיפרת לי לראשונה

745
00:35:38,845 --> 00:35:41,598
הדרך היחידה להשיג את טנדלר
היה בשבילי לעזוב את הכוח,

746
00:35:41,723 --> 00:35:44,184
זה נראה כמו מטורף
רעיון, אפילו בא ממך.

747
00:35:44,268 --> 00:35:46,061
אתה יודע, זה תפס אותנו
למקומו של טנדלר,

748
00:35:46,186 --> 00:35:47,622
וכמו שאמרת,
עם קואטס בסביבה,

749
00:35:47,646 --> 00:35:48,706
לא היית מקבל צו,

750
00:35:48,730 --> 00:35:50,399
אבל שוטר לשעבר לא
צריך צו.

751
00:35:50,816 --> 00:35:52,943
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה
לגרום לטנדלר לקחת את הפיתיון

752
00:35:53,068 --> 00:35:54,069
וחופשי רוסו.

753
00:35:54,903 --> 00:35:56,947
ובכן, זה הולך
להיות חתיכת עוגה.

754
00:35:57,072 --> 00:35:58,115
הנה הוא.

755
00:36:53,712 --> 00:36:54,963
קפא, טנדלר!

756
00:36:58,675 --> 00:37:00,802
הבלש וולס,
זו הפתעה.

757
00:37:00,927 --> 00:37:03,180
אה, מה אני יכול להגיד?
אני מלא הפתעות.

758
00:37:08,310 --> 00:37:09,436
רד למטה.

759
00:37:14,900 --> 00:37:15,901
כסה אותי.

760
00:38:03,365 --> 00:38:04,366
אה!

761
00:38:23,009 --> 00:38:26,638
אוקיי, אז רגע, אל עוזב,
נכון, גם זה חלק מתוכנית?

762
00:38:26,722 --> 00:38:28,762
לענייני פנים לא היה
אתן לשוטר לחקור.

763
00:38:29,224 --> 00:38:30,904
אני לא מאמין לך
לא סיפר לנו, קארי.

764
00:38:32,394 --> 00:38:33,729
אני מצטער.

765
00:38:33,812 --> 00:38:35,492
לא רציתי לקבל
אתם בעומק

766
00:38:35,522 --> 00:38:37,065
ממה שהיית צריך
להיות, זה הכל.

767
00:38:37,899 --> 00:38:40,026
סלח לי לשנייה.

768
00:38:43,780 --> 00:38:47,492
זה ענק. יש לנו את טנדלר
מת לזכויות על הרצח.

769
00:38:47,576 --> 00:38:49,077
ועם כל ה
סחורה שם,

770
00:38:49,161 --> 00:38:50,579
זה אמור להישמר
אנחנו עסוקים במשך חודשים,

771
00:38:50,662 --> 00:38:53,081
מחפש מקרים חדשים
נגדו ונגד שותפיו.

772
00:38:53,206 --> 00:38:54,708
אז הכל הסתדר, הא?

773
00:38:55,250 --> 00:38:56,585
איפה ברנס?

774
00:38:56,668 --> 00:38:58,920
הייתי רוצה לדבר איתו
על מעשה המשמר שלו.

775
00:38:59,045 --> 00:39:01,089
אה, קדימה. אתה
לא יכול להיות רציני.

776
00:39:01,173 --> 00:39:02,466
אתה עדיין יורה עליו?

777
00:39:02,591 --> 00:39:05,594
בעצם, רציתי
לראות אם הוא רוצה את זה בחזרה.

778
00:39:07,262 --> 00:39:08,805
אכפת לך אם אתן לו את זה?

779
00:39:08,930 --> 00:39:12,058
היה ממש נחמד לעבוד
איתך, בלש וולס.

780
00:39:14,394 --> 00:39:16,104
אני מקווה שלא תיקח
זו הדרך הלא נכונה,

781
00:39:16,188 --> 00:39:19,983
אבל אני בהחלט מקווה
דרכינו לעולם לא מצטלבות שוב.

782
00:39:20,442 --> 00:39:21,443
הו, זה בסדר מבחינתי,

783
00:39:21,568 --> 00:39:23,421
אבל אם אי פעם תרצה א
חבר לענייני פנים,

784
00:39:23,445 --> 00:39:24,738
אתה יודע איפה אני.

785
00:39:24,821 --> 00:39:27,324
תיזהר. תודה לך.

786
00:39:35,499 --> 00:39:36,958
הם רק מעבדים אותך החוצה.

787
00:39:37,042 --> 00:39:38,502
אמורות להיות כמה דקות.

788
00:39:39,294 --> 00:39:40,796
תודה לך.

789
00:39:41,463 --> 00:39:44,591
ותודה לכולם
על שלא ויתרת לי.

790
00:39:44,674 --> 00:39:47,469
אתה יכול לספר להם בעצמך
מחר במשרד.

791
00:39:51,681 --> 00:39:54,226
IA יודעת שפלגרתי את טנדלר.

792
00:39:54,976 --> 00:39:56,061
איך הם גילו?

793
00:39:57,270 --> 00:39:58,438
אמרתי להם.

794
00:39:59,606 --> 00:40:02,234
כשהם באו לספר לי
על טנדלר וכדי לשחרר אותי,

795
00:40:02,317 --> 00:40:05,695
הרגע אמרתי להם.

796
00:40:05,821 --> 00:40:07,697
אבל השארתי אותך מחוץ לזה.

797
00:40:07,823 --> 00:40:08,949
זה נגמר כאן אצלי,

798
00:40:09,032 --> 00:40:11,034
איפה זה התחיל, וזהו.

799
00:40:11,785 --> 00:40:12,869
אני עייף, אל.

800
00:40:13,620 --> 00:40:17,290
אני חייתי עם זה
כל יום מאז שעשיתי את זה.

801
00:40:17,541 --> 00:40:18,959
כך גם אני.

802
00:40:21,837 --> 00:40:23,088
אתה מרגיש אשם?

803
00:40:23,171 --> 00:40:24,381
אה, לעזאזל, כן.

804
00:40:24,506 --> 00:40:26,842
ובכן, כדאי. אתה
דפוק. הקשבת לי.

805
00:40:28,885 --> 00:40:31,179
אתה רוצה לאזן את שלך
ספרים עם היקום?

806
00:40:33,223 --> 00:40:34,891
פשוט תישאר שוטר.

807
00:40:43,692 --> 00:40:44,943
♪ מממ

808
00:40:58,874 --> 00:41:00,917
♪ חברה

809
00:41:01,501 --> 00:41:03,271
האם זה החלק שבו
אתה זורק אותו לים

810
00:41:03,295 --> 00:41:05,505
ותגיד שאתה לא רוצה
לעשות את זה יותר?

811
00:41:05,589 --> 00:41:08,216
אני לא יכול להכחיש את זה
עובר בראשי.

812
00:41:08,925 --> 00:41:09,925
דוח ראיות?

813
00:41:10,010 --> 00:41:11,011
אל: אה-הא.

814
00:41:11,887 --> 00:41:13,388
מה אתה הולך
לעשות עם זה?

815
00:41:13,722 --> 00:41:15,181
אני לא יודע.

816
00:41:19,060 --> 00:41:20,896
האם אתה זוכר
מה שאמרת לי

817
00:41:20,979 --> 00:41:23,189
כשביקשת ממני לבוא
לחזור ולהיות שוב שוטר?

818
00:41:25,442 --> 00:41:26,985
אתה זה עם הזיכרון.

819
00:41:28,320 --> 00:41:31,072
אמרתי שהזיכרון הזה שלי,

820
00:41:31,197 --> 00:41:33,199
המתנה הזו, הקללה הזו,
מה שזה לא יהיה,

821
00:41:33,283 --> 00:41:37,370
הפך את זה לבלתי אפשרי
בשבילי לעשות את העבודה הזו

822
00:41:37,704 --> 00:41:38,872
ולשמור על שפיותי.

823
00:41:38,955 --> 00:41:42,250
אמרתי שאני לא יכול
תעשה את זה, ואתה אמרת...

824
00:41:42,417 --> 00:41:46,463
שאתה שוטר,
אם אתה אוהב את זה או לא.

825
00:41:46,588 --> 00:41:47,672
וכך גם אתה.

826
00:41:48,089 --> 00:41:49,799
אתה עוזר להרבה אנשים, אל.

827
00:41:51,843 --> 00:41:53,803
חוץ מזה, אתה
אין ברירה.

828
00:41:54,304 --> 00:41:55,430
אתה חייב לחזור.

829
00:41:56,139 --> 00:41:58,350
אה, באמת? איך אתה מבין?

830
00:41:58,433 --> 00:42:00,101
כי אני לא יכול
לחיות בלעדיך,

831
00:42:01,519 --> 00:42:03,229
ואתה לא יכול לחיות בלעדיי.

832
00:42:04,814 --> 00:42:06,691
♪ אני שומע אותם אומרים

833
00:42:09,444 --> 00:42:14,157
♪ חברה רעה ♪ ואני לא אכחיש

834
00:42:17,077 --> 00:42:22,457
♪ חברה רעה, רעה
♪ עד יום מותי

835
00:42:25,126 --> 00:42:28,713
♪ הו, כן ♪ עד יום מותי

836
00:42:28,797 --> 00:42:32,801
♪ אוו אוו אוו ♪


